Information literacy

[Denis De Bruyne]

Beste collega's/lotgenoten,

Wie heeft een mooie vertaling voor "information literacy"? Informatievaardigheden vind ik een beetje slapjes...

Of je er iets mee kan winnen? Ach, eeuwige roem, zou ik zeggen...

[Marina Noordegraaf]

informatiewijsheid klinkt al een stuk mooier? (a la mediawijsheid)

[Denis De Bruyne]

Informatiewijsheid. Het heeft wel iets...

[Jeroen van Beijnen]

Tja letterlijk zou het informatie geletterdheid zijn. Maar dat klinkt ook niet echt pakkend.
Denk dat informatiewijsheid dan idd de beste oplossing is.

[Denis De Bruyne]

Dat had ik ook al gedacht. Een geletterd man is vergelijkbaar met de uitdrukking een belezen man. En dat klinkt allemaal zo belegen...

[Hans van der Weij]

Kennisbekwaamheid ?

Daarbij verwijst kennis naar leren hoe te leren, dat ik centraal zie in meerdere definities van information literacy.
Vaardigheid klinkt wat mij betreft ook iets te gewoontjes, maar bij de gesuggereerde term wijsheid denk ik aan iets van een hogere orde dan vaardigheid. Bekwaamheid geeft wat mij betreft beter aan dat het gaat om een complex van vaardigheden.

Bekt nog lekkerder: kenniscompetent.

[Denis De Bruyne]

Klopt. In het Duits gebruikt men ook Informationskompetenz.

[An Smets]

Kenniscompetentie vind ik een elegante vertaling.
Langs de andere kant is de term "informatievaardigheden" al redelijk goed ingeburgerd in bepaalde domeinen ( bv. onderwijs), waardoor je die wel het vaakst zal tegenkomen, vermoed ik.

[Denis De Bruyne]

Ik zit een beetje gewrongen met het woord "kennis". Daar zit volgens mij te veel "kennen" in, terwijl het bij information literacy toch vooral ook over "kunnen" gaat. Maar dan kom je weer akelig dicht in de buurt van de vaardigheden. En zijn we weer bij af...

[Natalie]

kennisinformatiekundecompetentiesvaardighedenwijsheid dan? ;-)

[Hans van der Weij]

"Informatiebekwaamheid" klonk in mijn oren niet zo vlot. Maar misschien moet het ook juist niet vlot klinken. Het nadeel van het woord "kennis" zie ik ook, dat is het aards gezwoeg ontstegen.

[Romke Visser]

Wie heeft ooit de term "analfabeet" en "digibeet" verzonnen? We zouden dit ook kunnen toepassen op degene die niet zo goed is in het zoeken naar informatie. Dus "aninfobeet" of gewoon "infobeet" . Maar dit werd helaas niet gevraagd, dus de eeuwige roem zal aan mijn deur voorbijgaan. Helaas:-) Verder vind ik informatiewijsheid ook wel wat hebben.

[Denis De Bruyne]

Een infobeet? Het lijkt op iets dat héél erg kan jeuken... Maar als je het ooit ingeburgerd krijgt, wacht jou méér dan alleen maar eeuwige roem...